Terjemah

BUILDING SHIPS / BANGUNAN KAPAL

    untuk pembuat kapal memerlukan dana sangat besar. Sebuah kapal kargo yang biasa membutuhkan jutaan pound dan sebuah kapal tanker raksasa membutuhkan lebih dari 40 juta pound. Mahalnya harga baja menjadi alasan dan juga bahan-bahan yang diperlukan dalam pembuatan kapal. Salah satu alasannya adalah tingginya biaya tenaga kerja. 

    Galangan kapal yang moderen dirancang agar pembuatan kapal menjadi lebih murah dan  cepat. Banyak cara-cara lama telah ditinggalkan atau telah dikombinasikan dengan suatu proses mekanisasi sepenuhnya. Mesin digunakan menggantikan manusia. Sekarang ini kapal bisa dikerjakan dalam 16 bulan dan pengeluaran bisa diperkecil.

Siapa yang merancang kapal ?  kapal-kapal dirancang oleh arsitek perkapalan. Perusahaan perkapalan terbesar mempunyai arsitek-arsitek kelautan sendiri. Di Eropa dan Jepang,  galangan kapal dikerjakan oleh arsitek perkapalan untuk merancang sebuah kapal bagi pelanggan,  atau menawarkan rancangan dasar yang mana dapat bervariasi untuk  memenuhi kebutuhan pelanggan. Pemilik kapal bisa juga berfungsi sebagai konsultan firma perkapalan dan dapat pula arsitek perkapalan ini diminta untuk merancang sebuah kapal untuk mereka (shipowners).

Bulk Cargo / Muatan Curah

     Muatan curah dapaat dibagi menjadi muatan  cairr atau muatan curah kering.Muatan cair dapat diangkut oleh kapal tanker.Kebanyakan kapal tanker dirancang untuk mengangkut minyak mentah atau hasil olahan minyak mentah lainnya.Sepserti solar minyak ini dapat diangkut dalam tangki.Muatan2 ini dihubungkan oleh sistim pipa kepusat saluran utama muatan ini dapat dipompa kekapal melalui pompa dari pelabuhan didarat,pada waktu pembongkaran dipelabuhan,dikapal memompa minyak kedarat dengan pompa dikapal.Muatan curah yang kering dapat diangkut dengan kapal curah,muatan ini diangkut kedalam palka itu sendiri.Muatan curah yang kering termasuk biji-bijian,biji besi,batubara dan gula,dimuat secara otomatis oleh sistim kedudukan diatas conveyor atau melalui tabung yang besar.Meskipun muatan ini dimuat secara sendiri  namun sangat penting menjaga keseimbangan kapal dan yakin muatan ini tidak bergerak dalam pelayaran. Muatan curah yang kering dibongkar melalui Derek cakram atau denagn tabung pengisapan .

Type of merchant ship /Tipe-tipe kapal dagang

Kapal dagang bisa dikategorikan sesuai dengan apa yg dibawannya.kebanyakan kapal tersebut dirancang untuk membawa barang,tetapi hanya sedikit yg tetap mengangkut penumpang.kpl barang terbagi atas dua tipe.salah satunnya mengangkut kargo kering dan yg mengangkut barang cair,tetapisebuah kapal  OBO di rancang untuk mengangkut keduanya.Sebuah kapal barang  tradisional mempunyai dek yangbanyak.Palka nya di bagi mendatar oleh satu atau dua dek.karena itu membuat tempat penyimpaanan barang barang pribadi menjadi lebih mudah.Kargo kering yang bebas diletakkan  ditempat penyipanan besar. Ini tidak mempunyai dek ganda.Sebagaimana kargo diletakkan bebas,Pemawa barang yang paling modern untuk kargo kering adalah kapal container. Yang mana kapal  ini mempunyai luas standart sehinga penyimpanan menjadi mudah.Buah buahandaging.dan produk susu dibawa dalam kapal yang mempunyai pendingin.Tanker minyak adalah yang paling umum dalam pengangkutan kargo cair. Mereka kebanyakan membutuhkan pengangkutan besar karena kuantitas angkutanya yang besar.untuk kepentingan mengangkut gas (LNG) dan mengangkut benda kimia , meskipun benda kimia juga dapat dikemasc dalam drum dan diangkut oleh kapal cargo umum.

      Perbnandingan dengan kapal kargo,kapal penumpng. Lebih sedikit jumlahnya dan jenisnya. Kapal penumpang tradisional mengutamakan penumpang  namun banyak juga yang mengangkut barang. Kapal cruise jenis lain dari kapal pengangkut penumpang. Yang paling umum adalah feri,banyak kapal feri yang dirancang untuk untuk menghangkut kendaran – kendaran . oleh kareena itu kapal-kapal feri mempunyai pintu – pintu

PENANGANAN MUATAN TANKER

   Ada banyak tanggung jawab pada setiap anak buah kapal tanker, banyak cairan minyak yang berbeda, beberapa sangat mudah terbakar, harus ditangani dengan aman dan efesien. Ini tidak hanya membutuhkan pemahaman terus menerus, syarat2 dan masalah masing2 muatan ini, tetapi juga membutuhkan perancangan konstruksi dan peralatan teknis yang sama dari kapal2 khusus yang di rancang untuk mengangkut muatan ini.

   Untuk mencapai operasi2 yang lancar  tak terganggu dan aman seperti pemuatan, pembongkaran tolak bara dan control udara tangki dan pembersihan. Pentinglah memiliki empat pompa. Jenis pompa2 muatan yang digunakan sangat sesuai dengan kebutahan pemilik kapal yang bersangkutan, akan tetapi pompa rangkap untuk tujuan pemompaan muatan utama,sebenarnya telah digantikan dengan jenis pompa sentrifugel dan dua fase.

  Sebagian besaar pompa2 muatan utama, ditemukan didalam kapal2 moderen, merupakan jenis pompa sentrifugel,hal ini tidak mengejutkan karena pompa2 ini menempati ruang lebih sedikit daripada pompa2 rangkap yang berkapasitas sama.

  Dalam kenyataan yang sebenarnya,jika kapasitas2 yang diperlukan dapat dicapai secara efektif dengan menggunakan pompa2 rangkap atau timbal balik.

A. Different Types of  Cargo / Macam2 Bentuk Cargo

 Kapal niaga dirancang untuk mengangkut barang, muatan ini dapat dibagi menjadi 2 bentuk dasar, muatan curah terdiri  dari satu komoditi barang. Barang ini umumnya dapat dibawa bebas, muatan campuran terdiri dari beberapa macam barang. Barang 2 ini dikemas secara terpisah. Muatan curah diangkut oleh kapal yang diranccang khusus, karena muatan mempunyai sedikit masalah. Dengan general cargo muatan mempunyai banyak masalah, karena masing2 jenis mempunyai bentuk dalam kemasan dan karaktrer sendiri2.

Muatan curah dapat dibagi menjadi muatan curah dalam bentuk cair / kering, muatan currah dalam bentuk cair diangkut dengan tanker. Kebanyakan tanker2 tersebut dirancang untuk membawa minyak mentah atau minyak produksi olahan seperti minyak bahan bakar. Minyak ini diangkut dalam tangki, hal ini berhubungan dengan sistem dari pipa menuju pipa pusat.       

 Muatan ini dipompa kekapal pada saat memuat dengan menggunakan pompa darat. Pada saat membongkar didermaga kapal memompa minyak menggunakan pompanya sendiri. Muatan curah kering diangkut menggunakan kapal besar. Muatan ini  dimuat dalam penyangga yang dapat menyesuaikan sendiri. Muatan curah kering meliputi padi, bijih besi, batu bara dan gula. Dimuat secara otomatis dengan menggunakan ember pada suatu sistem tali ikat pembawa / conveyor belt atau melalui saluran pipa besar. Meskipun barang dapat termuat sendiri, adalah penting sekali untuk menjaga keseimbangan kapal dan memastikan bahwa muatan tidak akan bergerak selama dalam pelayaran. Muatan curah kering dibongkar dengan catut  besar diatas katrol atau dengan tabung penghisap yang besar.

       Muatan campuran dapat dibagi menjadi muatan yang dipeti kemas, tidak dipeti kemas dan muatan yang didinginkan. Muatan yang tidak dipeti kemas mempunyai banyak masalah peraawatan, karena tiap2 barang mempunyai jenis dari kemasan dan karakteristiknya sendiri. Barang dapat ditempatkan dalam tas, karung, peti, atau drum baja. Masing2 bagian dari mesin mungkin tidak dapat dikemas seluruhnya. Beberapa muatan seperti tembakau dan rotan mempunyai bau yang kuat dan akan mencemari muatan yang baik seperti teh dan beras. Muatan lainnya seperti semen dan pupuk, kotor dan meninggalkan sisa sesudahnya. Muatan berat seharusnya tidak dimuat diatas muatan yang rapuh. Ini akan menyebabkan masalah jika muatan yang berat harus dibongkar pertama. Muatan campuran dimuat menggunakan pengangkat dan derek kapal. Muatan yang tidak dipeti kemas diangkut dalam dek / geladak kapal. Untuk mengatasi masalah dalam pemuatan beberapa jenis muatan campuran sekarang sudah ditempatkan dalam peti kemas ukuran standar. Peti kemas dengan tinggi 8 kaki dan lebar 8 kaki (2,44M x 2,44M) dan panjang umumnya 20 kaki atau 40 kaki (6,1M atau 12,2M). Mereka diangkut dalam kapal peti kemas yang dirancang khusus, dimuat dan dibongkar dengan Derek khusus dari dermaga. Peti kemas dimuat diatas dan dibawah dek. Muatan yang mudah rusak seperti daging, buah dan produk susu diangkut kekapal dengan pendingin. Alat ini dirancang untuk menjaga makanan pada suhu yang tepat. Benerapa makanan seperti ikan dibekukan, makanan lain seperti buah hanya didinginkan saja. Daging domba dan anaknya dimuat dihaluan dan diburitan kapal, daging sapi yang dingin digancu dan digantung. Telur dan mentega mudah rusak. Buah memerlukan ventilasi yang baik. Muatan yang didinginkan dimuat dengan derek.

        

Improvement in cargo ship design

Kemajuan dalam rancangan kapal barang

     Selama 20 tahun terakhir kemajuan yang besar telah terjadi dalam merancang kapal barang. Yang pertama kapal barang sekarang lebih cepat dari sebelumnya. Ini di sebabkan oleh adanya peningkatan pada mesin. Kedua kapal barang lebih besar ukurannya. Suatu alasan peningkatan dalam ukuran adalah lebih ekonomis untuk menggerakkan satu kapal besar di banding dua kapal yang lebih kecil. Selain itu peningkatan juga dibuktikan dalam penggunaan bagian lambung kapal lebih banyak untuk barang dengan menempatkat ruangmesin dan jembatan superstruktur di bagian belakang kapal. Akhirnya terjadi penghematan waktu yang diperlukaan dalam mengangkut dan menurunkan barang, ini telah dilakukan dalam banyak cara, salah satunya dalam pengenalan akan pengangkutan barang yang telah baik Penanganan atau perlengkapannya. 

Komunikasi di laut

    Ada tiga metode berkomunikasi antara kapal dan darat, Yaitu:

1. Isyarat radio yang mana, isyarat mungkin disampaikan dengan menggunakan radio telegrafi atau telefon. Radio telegrafi banyak menggunakan tanda isyarat.

Radio telefon muanggunakan frekwensi radio yang sangat tinggi dan di ijinkan, berita-berita yang di ucapkan telah disyahkan.

2. Peralatan cerlang pada siang hari atau malam hari seperti lampu sorot dimana isyarat dikirim dalam bahasa yang jelas menggunakan kode morse.

3. Pengisyaratan dengan bendera dimana berita dikodekan memakai kata-kata sandi dengan menggunakan pengibaran bendera yang di syahkan. Disamping metode-metode ini isyarat bunyi mungkin dipergunakan oleh suling kapal atau sirine’ atau dengan gong. Pengisyaratan bendera semapor menggunakan bendera2 tangan. Roket dan peluru cahaya digunakan untuk situasi berbahaya, dan keadaan khusus lainnya. Seruan panggilan yang kerass menggunakan suara yang diperkuat. Sebagian besar berita2 diberikan dalam bahasa biasa yang sederhana, Ketika mereka lewat diantara kapal2 yang benderanya berbeda. Bahasa Inggris ( bahasa yang digunakan di laut) hamper selalu digunakan walaupun kode isyarat Internasional tersedia dalam tujuh bahasa. Kode ini dicetak dalam 2 jilid menyajikan kode isyarat visual dalam jilid I dan isyarat radio telegrafi dalam jilid II. Dengan menggunakan Kode Isyarat Internasional pelaut yang tidak memahami bahasa masing2 dapat berkomunikasi satu sama lain,

FIRE AMONGST CARGO / API DI ANTARA MUATAN

Resiko kebakaran diantara muatan kapal dalam kapal, mengkibatkan kerusakan pada kapal dan muatan dan resiko bagi setiap orang merupakan hal penting untuk diperhatikan saat mengatur muatan.

Merokok, menyalakan korek api, penggunaan kabel listrik dengan pembungkus kabel yang tidak baik dll, seharusnya tidak diijinkan diarea kegiatan muatan, apakah di papan palka, disekitar palka terbuka, dikontener atau diarea penumpukkan kontener.

Dimana barang berbahaya diperhatiakan, api merupakan bahaya utama walaupun bukan hanya itu saja. Dalam hal ini muatan berbahaya tidak hanya sebagai sumber pemicu api tetapi dapat juga sangat meningkatkan bahaya api dan mempersulit pemadaman api. Sangatlah penting memperhatikan semua kewaspadaan terhadap api dilakukan, termasuk yang berikut ini:

1. Perlengkapan semua alat pemadam api(sesuai peraturan local atau nasional) dengan pemeliharaan yang baik dan dalam kondisi siap beroperasi.

2. Ketentuan instruksi yang benar untuk keadaan darurat secara rutin dan latihan tetap sebagai kegiatan rutin. Denah perlengkapan pemadam api dan perencanaan muatan harus siap untuk kapal dan petugas didarat.

3. Pemeliharaan yang baik dan pengoperasian, penanganan, alat muat dan mesin lainnya.

Ledakan dapat terjadi oleh berbagai bahan kimia tidak hanya yang diklasifikasi sebagai bahan yang mudah meledak. Pastikan setiap anjuran pemuatan sepenuhnya diikuti. Setiap ledakan hampir selalu diikuti oleh kebakaran.

Muatan kelas I atau kelas 3 sesuai standar IMO(titik nyala api rendah) ditangani oleh peralatan mesin dengan perlengkapan harus aman untuk dioperasikan diantara muatan. Contohnya: Motor Listrik harus memiliki pelindung bunga api.

IMPROVEMENTS IN CARGO SHIP DESIGN

PENYEMPURNAAN RANCANGAN KAPAL NIAGA.

      20 tahun terakhir berbagai penyempurnaan telah dilakukan dalam rancang kapal niaga. Yang pertama, kapal niaga lebih cepat dibanding sebelumnya. Ini disebabkan penyempurnaan mesin-mesin, yang ke dua kapal niaga lebih besar ukurannya. Alasan utama bertambah besar dalam ukurananya adalah lebih ekonomis mengoperasikan satu kapal besar dibandingkan dua buah kapal yang berukuran lebih kecil. Penyempurnaan lainnya yang telah dilakukan adalah penggunaan ruangan. Bertambah banyaknya ruangan untuk muatan dengan meletakkan ruang mesin dan bangunan anjungan dibagian belakang kapal .

   Pada akhirnya lebih sedikit  waktu yang dibutuhkan untuk bongkar muat barang. Hal ini telah dilaksanakan dengan berbagai cara. Salah satu cara yang telah diperkenalkan yaitu peralatan

I. TRANSLATE THESE SENTENCES IN TO ENGLISH

1. Kami tidak bias memasuki teluk lebih dalam lagi karena dangkal.

   * We can not going in to the gulf further more because of shallow water.

2. Para nelayan biasanya pergi memancing ikan pada waktu terjadinya pasang.

   * The fisherman usually go for fishing during high tide.

3. Kapal itu memasuki teluk dengan hati-hati karena teluk itu sangat sempit.

   * That ship going in to the gulf very carefully because of the narrow passage way.

II. TRANSLATE THE SENTENCES BELOW IN TO ENGLISH.

1. Posisi kapal dapat diperoleh dengan menghitung haluan dan kecepatan yang dipertahankan pada tempat sejak kapal itu ditetapkan terakhir.

* Ship’s position can be obtained by calculate the course and speed from the last position.

2. Faktor  apa yang harus diperhitungkan untuk menentukan kecepatan aman.

 * What factors should be calculate in order to obtained safe speed.

3. Apa yang harus dilakukan oleh kapal yang berlayar mengikuti alur air    

     pelayaran sempit.

* What should be done by the vessel making way through the  

      water in to the narrow channel.

III. TRANSLATE THE FOLLOWING PASSAGE IN TO INDONESIA

1. Electronic navigation is a term used refer navigation involving the use of electronics. The term includes the use of gyro compass for steering and the echo sounder when piloting, because of the wide use of electronics in navigation equipment. The term of electronic navigation has limited value as term for division of navigation.

Istilah navigasi electronic dipergunakan bagi navigasi menyangkut penggunaan elektronik. Istilah tersebut termasuk penggunaan kompas gasing untuk kemudi dan perum gema ketika memandu kapal, karena penggunaan elektronik secara luas dalam peralatan navigasi.

2. CELESTIAL OR ASTRONOMICAL navigation is navigation using information obtained from celestial bodies i.e. Sun, Moon, Planets and Stars.

Benda angkasa atau navigasi astronomi adalah navigasi yang menggunakan informasi yang diperoleh dari benda angkasa, antara lain: Matahari, Bulan, Planet-planet dan bintang.

 3. TERRESTIAL navigation is navigation by means of information obtained by  Earth based Aids to navigation

Navigasi benda bumiawi adalah navigasi dengan menggunakan informasi yang diperoleh dari daratan atau bumi dengan bantuan-bantuan bagi navigasi

TRANSLATE THE FOLLOWING SENTENCES IN TO GOOD ENGLISH

1. Kapal barang umumnya dirancang untuk mengangkut muatan kering dan muatan basah.

    » Most of merchant ship are designed to carry dry bulk cargo and liquid bulk cargo

2. Mesin jangkar adalah alat yang digunakan untuk menaikan dan menurunkan jangkar.

    »Anchor windlass is used for pickup and lower anchor

3. Bagian dek bertanggung jawab untuk melayarkan kapal dengan aman dan ekonomis dari pelabuhan ke pelabuhan.

    »Deck department is responsible for navigating the ship the ship safely and economically from port to port.

IV . Translate the following  sentences  into english.

1. Mesin jangkar adalah alat yg digunakan untuk menaikan dan      

   menurunkan jangkar.

-   Windlass is an instrument which is used for lift up & lowering the anchor.

2. Bagian Deck betanggung jawab untuk melayarkan kapal dgn aman  & konomis  

   dari pelabuhan ke pelabuhan.

- Deck departement is responsible for sailing the ship safely & economically  

  from port to port.

3. Captain Byonborg adalah org yg diusulkan untuk menjadi Nakhoda MV. Blue  

    Star.

- Captain Byonborg is one who at propose to be the master of MV. Blue Star.

4. Mualim dua di sebut juga perwira navigasi karena bertanggung jawab atas  

   peralatan Navigasi.

- The second officer is also called the navigating officer because he is

   responsible for navigation equipment.

5. Sehubungan dgn informasi dari KKM bahwa suku cadang mesin telah habis  

     maka kami mengajukan permintaan barang tersebut.

-  Regarding  with information from chief engineer that engine spare part has

    finished so we have submitted material requisition.